Allô ?
Étes-vous le propriétaire de la bijouterie "l'anneau d'argent" ?
Je suis devant votre boutique,
et il y a quelque chose que je dois acheter.
Non ! Ne raccrochez pas s'il vous plaît !
Demain il sera trop tard ! Je vous en prie.
S'il vous plaît. Juste cette fois.
Et bien...
Vous voyez ma copine est malade, et le pire pourrait arriver dans les jours qui viennent.
Ce pourrait être son dernier...
À combien est-il ?
À quel point votre copine est-elle malade ?
C'est une leucémie...
Oh, non. Comme Ali Mc Graw dans "Love story" ?
Oui, c'est ça. Comme elle.
Y a-t-il un moyen d'avoir une remise ?
Il ne faut pas juste lui donner comme cela. Vous devriez le personnaliser.
Et si je gravais vos noms dessus ?
Et bien, je n'ai pas beaucoup de temps, pourriez-vous juste l'emballer ?
Je ne peux pas accepter votre argent.
J'ai fait ma part de rencontres.
Attendez. Puis-je ajouter autre chose ?
"La mort ne nous séparera jamais".
Qu'en pensez-vous ?
Mais le pendentif est si petit.
C'est vrai. Restons simples. Que dites-vous d"Amour" ?
"Étudie" ?
À jamais. C'est parfait !
C'est un peu trop...
À jamais... Quel est votre nom ?
Votre nom ?
Oh, Jang...
Sam.
Sam ? Oh, vous êtes étranger.
Vous sembliez pas être du coin.
Donc ce sera Sam.
Si vous aviez été ne serait-ce qu'une minute en retard,
j'aurais écouté mon père et je serais partie étudier à l'étranger.
Papa.
Que viens-tu de dire ?
J'ai cru que c'était mon professeur.
Ton professeur ?
Pourquoi n'est-il pas là à cette heure ?
Il avait rendez-vous avec sa copine.
Et il t'a laissée toute seule ?
Attends, c'est ton anniversaire, et tu es ici toute seule ?
Quoi ?
Et bien...
Cet idiot de professeur.
Comment peut-il te faire cela le jour de ton anniversaire ?
Je vais lui briser tous les os de son corps lorsqu'il arrivera.
Papa, arrête. Je lui ai dit que je voulais être seule.
Wow, une araignée ! Tu sais toujours ce dont j'ai envie.
Wow, elle est vraiment jolie. Elle est petite, aussi.
Eh, qu'as-tu dit il y a quelques minutes ?
À propos d'étudier à l'étranger.
Pardon ? Oh, ça...
J'allais demander à mon professeur si étudier à l'étranger était une bonne idée.
C'était bien cela.
Demander quoi ?
Tu ne veux toujours pas écouter ce que ton père te dit ?
Ne sois pas bête ! Fais juste ce que je te dis, d'accord ?
Je devrais l'appeler Geosuk.
Que penses-tu de Geosuk ? Ça lui va bien, non ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Oh, je dois aller à la salle de bains.
Attends une minute, d'accord ?
Il n'y a aucun taxi.
Appuyez sur le champignon.
Eun Byeol ?
Ça faisait longtemps, M. Jang.
N'êtes-vous pas un peu en retard ? Et vous avez laissé ma fille toute seule ?
M. Yoo
Vous avez bonne mine.
Comment va votre dos ?
Pourquoi ? Êtes-vous déçu que j'aille bien ?
Bien sûr que non. C'est un réel soulagement.
Ma fille avait l'air terriblement triste pour son anniversaire.
Je voulais arriver plus tôt, mais il y avait des bouchons.
Vous savez à quel point les anniversaires sont importants pour les enfants.
Pourquoi les fêtes d'anniversaire sont-elles si importantes ? Ils font la fête tout le temps.
Pourquoi sont-elles importantes ?
Et bien, les gens aiment bien les anniversaires surprise et...
Oui, c'est vrai.
Comme si elle était votre fille. Vous vous souvenez ?
Votre propre fille.
Oui Monsieur.
Vous savez, vous continuez à m'énerver.
Il ne reste plus beaucoup de temps, alors faites de votre mieux d'ici là, d'accord ?
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez pas besoin de connaître les détails.
Surveillez-là jusqu'à la fin, d'accord ?
La fin ?
Cela ne devrait pas arriver mais je demande au cas où.
Est-ce que quelque chose tourmente ma fille ?
M. Yoo.
Les enfants ont besoin de connaître le matériau caché pour être perturbés.
Votre fille est une ardoise vierge, rien ne peut la tourmenter.
Qui parle de l'école ?
Ce que je vous demande elle pourrait avoir un genre de sentiments ou...
De toute façon, une fois qu'Eun Byeol n'aimera plus cette école...
Je la détruirai au bulldozer. Vous avez compris ?
Oui.
C'est son anniversaire aujourd'hui, alors je vais laisser couler.
Vous devriez me remercier, comme ça.
Bien sûr.
Très bien.
Et faites-la manger. Son visage parait plus fin.
Les examens approchent, n'est-ce pas ?
Ne perdez pas votre temps à chercher un moyen de tricher.
Essayez d'utiliser ce temps pour étudier, d'accord ?
D'accord.
Vous devez travailler dur afin de donner le meilleur de vous-mêmes dans vos dissertations.
Hee Cheol. Hee Cheol.
As-tu besoin de quelque chose ?
Que voulez-vous ?
Nous pensons juste qu'Ye Bin ne fait pas assez attention à toi.
Wow, Hee Cheol a déjà préparé son carnet.
Laisse-moi voir.
Moi, d'abord.
Eh, arrêtez.
Wow, tu as une si belle écriture.
Nous n'allons pas te tuer.
Ne bouge pas.
Regarder le carnet devrait être plus rapide.
Oh, In Seol.
In Seol.
Que fais-tu ?
Rien...
As-tu décidé de laisser tomber les examens ?
Ce n'est pas si simple.
Ne peux-tu pas essayer de travailler sur les sujets faciles ?
Penses-tu que je pourrais réussir et être diplômée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux que je t'aide ?
Si tu veux.
Devrais-je aller chez toi aujourd'hui ?
Je suis désolée mais tu ne peux pas venir en soirée.
Je pense qu'il va falloir que je travaille à mi-temps après l'école.
Ça doit être difficile. Comment vas-tu faire pour étudier ?
Je peux le faire la journée.
Tu veux que je vienne chercher un job avec toi ?
Ne comptes-tu pas étudier ?
Que j'étudie ou pas, le résultat sera le même.
Alors pourquoi pas ?
Eh, j'ai cru que tu l'avais jeté.
Nous devons tout garder sur un plan professionnel.
Eh, es-tu fâchée à propos d'hier soir ?
Dites-moi juste ce que vous voulez.
En fait, j'ai essayé de partir plus tôt,
mais mes amis n'arrêtaient pas de me retenir.
Est-ce que Mlle Shin faisait partie des anciens élèves aussi ?
Quoi ?
Je sais tout. Vous étiez avec Mlle Shin hier soir.
Tu le savais ?
Vous me mentez maintenant.
Je tiens ça de toi.
Depuis quand suis-je le professeur ?
De toute façon, je suis désolé.
Vous vous êtes amusés tous les deux ?
Quoi ?
Tous les élèves sont au courant. Ils savent que vous comptez vous marier.
Oh, ça...
Oh, tu m'as dit que tu avais quelque chose à me dire.
Qu'en est-il ?
Vous auriez dû arriver à l'heure. C'est trop tard maintenant.
Il est préférable que vous ne le sachiez pas.
Eh, ne sois pas comme ça. Dis-moi.
Je vous ai dit qu'il était trop tard. N'essayez pas de savoir.
Eh, ne sois pas comme ça.
Ton professeur t'écoute.
Je vais me fiancer.
C'est ce que j'allais vous dire.
Quoi ? Comment une étudiante pourrait-elle se fiancer ?
Avec qui ?
Avec M. Kim. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Tu ne me fais pas une de tes mauvaises blagues, hein ?
Mon père a prévu cela depuis longtemps.
Oh, je vois.
Tu as de la chance, ta vie est déjà toute tracée.
Je retourne à l'intérieur.
Oh, d'accord.
Mec, on ne peut plus marcher à côté de ces écoles de filles.
Chae Moo Shin.
J'ai entendu dire que l'on t'avait vu entrer et sortir du bureau de Wangsik.
Ne nous en faites pas.
Comment pourrais-je ne pas m'en faire ?
J'ai comme le pressentiment que tu vas finir dans mes filets bientôt.
Ça n'arrivera pas.
Nous verrons bien.
Et lorsque cela arrivera, tu auras beau supplier,
je ne te lâcherai pas. Tu as compris ?
Faites comme bon vous semble.
D'accord !
Vous devriez aller retrouver vos patrons. À plus.
Quel est son problème ? Il est effrayant.
Oui, vous avez pris la bonne décision.
Il y a beaucoup de bonnes écoles aux États-Unis.
Et vous permettrez à l'enfant d'avoir un esprit ouvert sur le monde .
Vous dites qu'elle a quand même besoin d'être diplômée ?
Oui. Pour les étudiants comme Eun Byeol, qui vont étudier à l'étranger,
il y a une possibilité d'être diplômé par anticipation.
Ah bon ?
Même s'ils quittent l'école plus tôt, ils doivent passer et réussir leurs examens.
Ils auront lieu mi-septembre.
Dois-je la mettre sur la liste ?
Votre père a dit qu'il allait lancer les préparatifs.
Si tôt ?
Comment vous sentez-vous ?
À propos de quoi ?
Changer d'école c'est comme respirer pour moi.
J'ai pourtant cru que vous alliez vous installer ici.
M. Jang.
Vous devriez préparer le programme de classe aujourd'hui.
C'est à vous de le faire. Comment pourrais-je...
Ça partira au rectorat.
Je me rappelle de quelqu'un qui a dit qu'ils écriraient tout.
N'était-ce pas vous, M. Jang ? Ou bien était-ce un autre M. Jang ?
Oui, bien sûr. Je le ferai pour vous.
Faites-le pour demain matin. Travaillez bien.
Regarde où tombe la lumière, et note cette partie sombre.
Nous regardons l'œuvre dans son ensemble là.
Regarde l'expression. Ce n'est pas un peu terne ? Peut-être un peu plus...
Sa Kang.
Oh, tu es là.
Bonjour Mlle Shin.
Bonjour Eun Byeol.
Assieds-toi.
Mlle Shin.
Allez-vous épouser mon professeur principal ?
Pardon ?
Il y a une rumeur qui court.
Eun Byeol, nous n'en sommes pas là.
Vous êtes-vous couchée tôt hier soir ?
Pardon ?
Non.
Alors qu'avez-vous fait ?
Mon père est venu me rendre visite. J'étais juste à la maison.
J'étais à la maison aussi hier.
Rester seule chez soi le jour de son anniversaire c'est quelque chose, vous savez.
Eh, tu as dit que tu avais des projets.
Oui, mais la personne avec qui j'avais prévu quelque chose m'a posé un lapin.
Alors il m'a juste donné ça et il est parti.
C'est une étoile d'argent. C'est la signification de ton prénom.
Alors tu es là pour nous la montrer ?
Qui montre quoi à qui ?
Tu en as pour longtemps ?
Sa Kang, et si nous nous arrêtions pour aujourd'hui ?
D'accord.
Allons-y.
À demain.
Très bien. Faites attention à vous.
Tu vas vraiment venir avec moi après ?
Bien sûr.
Trouver du travail n'est pas si facile.
Eh, ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance. Je vais m'occuper de tout.
Il arrive.
D'accord.
Arrête de chouiner et sois un homme. Vas-y, essaie de le bouger.
Je l'ai remis en place,
mais il faut aller consulter et faire une radio, d'accord ?
C'est bon.
Merci.
Bonjour.
Eh, faites des étirements avant le cours d'éducation physique !
D'accord.
Vous semblez occupé.
Ça se calme après le déjeuner.
Voulez-vous du thé ?
À la lavande ?
Je pense que le thé d'orge serait plus approprié pour les nerfs aujourd'hui.
Ai-je l'air énervée ?
Non. Je parlais de moi.
Excusez-moi.
Que voulez-vous savoir ?
Où sont vos cartes ?
Si vous voulez comprendre le cœur d'une personne, posez-moi juste la question.
Ne demandez pas aux cartes.
Est-ce la personne que j'aime pourrait offrir un cadeau à une autre personne ?
Est-ce un homme ou une femme qui a offert le cadeau ?
Un homme.
Quel genre de cadeau ?
Un collier.
À une fille ?
M. Jang a fait cela ?
Et bien...
Ce n'est rien.
Les cadeaux ne veulent rien dire.
Vous pouvez offrir un cadeau à n'importe qui.
Même à une autre fille, qu'importe.
Vous mentez, n'est-ce pas ? Pour me rassurer.
Pourquoi ferais-je cela ?
Je ne sais même pas quelle est la situation.
Arrêtez de plaisanter.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Alors pourquoi venez-vous toujours ici ?
Vous savez, une fois qu'il y a un problème de confiance dans un couple, ça ne disparait pas .
Tant que vous remarquerez rien de sérieux, vous ne devriez jamais douter.
Remarquer quelque chose ?
Je ne pense pas que M. Jang soit du genre à mater les filles.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Et, bien, je suis un innocent observateur, donc je vois les choses plus de lucidité.
Je vais être en retard, ne m'attendez pas.
Le mobile de votre correspondant est éteint. Merci de laisser un message.
Allez-vous quelque part ?
Mlle Shin.
Je vous ai apporté du kimbap.
Je pensais que vous n'auriez pas le temps de manger.
Merci.
Je dois aller aux toilettes.
Aux toilettes ? Dépêchez-vous.
Je reviens de suite. De suite.
Peux-tu me faire du toppoki ?
Tu viens de manger.
J'ai encore faim.
Tu es censée ne manger qu'un repas par jour.
Oh, regardez. C'est Sa Kang et Eun Byeol. Vous rentrez che vous ?
Non. Je pense rentrer tard.
Je dois faire quelque chose avec Sa Kang.
Pourquoi voulez-vous savoir à quelle heure je vais rentrer ?
Ne trainez pas n'importe où, et rentrez tôt à la maison.
Vos parents vont s'inquiéter.
Je pense que je vais rentrer tard car j'ai des rapports à faire.
Et alors ? Pourquoi dites-vous ce genre de chose à une étudiante ?
Les professeurs ont juste beaucoup de travail.
Je voulais juste dire cela.
Vraiment ? C'est une bonne chose que les professeurs et les étudiants soient occupés.
C'est bien d'être occupé.
Allons-y, Sa Kang.
Allô ?
Moo Shin.
Eh, Sang Tae. Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gars ont dit qu'ils iraient encore chez Sa Kang aujourd'hui.
Ils ont dit que son père venait à Séoul aujourd'hui.
Quoi ?
Juste pour que tu le saches.
Je ne t'ai rien dit, d'accord ?
J'ai entendu aux infos que les adolescents trouvaient difficilement du travail,
mais je ne pensais pas que cela en était à ce point.
J'en trouverai un bientôt.
Ne viens pas avec moi demain. Je chercherai toute seule.
Eh, une fois partenaire, partenaire à vie. Je resterai à tes côtés jusqu'au bout.
Arrête de prétendre être loyale.
Merci quand même.
Loyauté est mon deuxième prénom.
Ta-Dah ! Salut !
J'ai entendu dire que ton père était à Séoul.
Il n'est pas venu ici.
Tu es sa fille mais tu es plutôt mal renseignée.
Pourriez-vous vous écarter s'il vous plaît ?
Qui est sur ton chemin ?
J'ai dit écartez-vous.
Pourquoi es-tu si malpolie ?
Ma petite, nous sommes des adultes tu sais.
Ils ne vous apprennent pas les bonnes manières à l'école ?
Vous devriez filer si vous ne voulez pas avoir mal.
C'est une mutinerie.
Savez-vous pourquoi les deux Corées ne peuvent se réunifier ?
Parce qu'elles n'arrivent pas à communiquer.
Ne rendez pas les choses plus difficiles pour nous. Nos vies sont si complexes.
Noona !
Hui Kang, rentre.
Mais je m'ennuie.
Que faites-vous ?
Tu t'ennuies ?
Qui êtes-vous ?
Un ami de ton père.
Si vous touchez un seul de...
Si tu ne veux pas que cet enfant soit blessé, dis-nous vite où se trouve ton père.
Comment pouvez-vous frapper un enfant ? Que vous a-t-il fait ?
Petit...
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Je pense que c'est à mon tour d'arrêter.
Je n'y crois pas.
Tu nous espionnes ?
Dès que l'on commence quelque chose, tu surgis et tu rumines.
Quel est ton problème ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'ennuyer des personnes innocentes ?
Qui embête qui ?
C'est parce qu'elles ne veulent pas coopérer.
Sais-tu combien de fois nous sommes venus dans ce quartier pourri ?
Donc dis moi qui embête qui ?
J'ai demandé gentiment.
Crétin !
Assurez-vous de mâcher correctement.
M. Bak est vraiment trop.
Est-ce qu'il va vraiment vous faire faire tout son travail de l'année ?
Une promesse est une promesse.
Ce n'est pas bien non plus d'être trop gentil avec les autres personnes.
Professeur Yi San ?
Oui ?
Mon père continue de m'appeler.
Il continue de dore que nous devions prévoir une date.
Il dis qu'il y a beaucoup de couples qui rompent une fois que des rumeurs commencent à se répandre.
Ou,i, eh bien... mes économies vont bientôt m'être rendues.
Alors nous pourrons au moins avoir un endroit.
Qui pourrait m'appeler à cette heure ?
Allô ?
Oui, c'est Jang Yi San.
Le poste de police ?
Non ! Ma molaire n'est pas encore partie.
Il m'a frappé ! C'est quand c'est tombé.
Vous voulez voir ? Regardez, ça saigne ici.
Monsieur, ces gars nous ont attaqués en premier.
Reste tranquille.
Comment oses-tu parler ?
Vous savez que nous avons vraiment été battus.
Hui Kang a pris une photo alors cela sera mieux pour nos maintenant.
Oui, j'ai ce sentiment.
Les gens qui sont destinés à se rencontrer, continuent de se rencontrer.
Comportement ?
Vous le connaissez ?
C'est une relation diabolique que nous avons.
Il continue juste à me frapper et n'a pas de respects pour ses aînés.
Qui a été le plus violent en premier ?
Eh, regarde. Est-ce le visage d'un homme violent ?
Eh ! Wangsik, arrête de gigoter.
Il semble que tu as bien été élevée.
Tu ne sembles pas être le genre à traîner avec ces gamins stupides.
Il y a une aura étrange sur toi.
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Essaye. Vas-y.
Non, Moo Shin.
Si tu frappes un flic, tu feras autimatiquement de la taule.
Penses-tu que je vais te laisser partir juste parce que tu es jeune ?
Eun Byeol.
Professeur Jang !
Que s'est-il passé ?
Eh bien, vous deux, vous vous êtes battus, mais ils ont plus de blessures
alors nous devons attendre les rapports médicaux et ensuite rembourser.
C'est absurde. Quelle genre de loi est-ce ?
C'est pourquoi se battre est beaucoup plus facile pour toi.
Tes examens sont dans quelques jours, alors assure-toi de venir à l'école.
Tu ne peux pas te permettre de rater les cours. Tu échoueras si tu es de nouveau absent.
Est-ce que tu traînes avec Sang Tae ?
Je vais le faire venir à l'école.
Et toi ?
Pourquoi faites-vous semblant de vous en soucier tout à coup ?
Pourquoi es-tu si impoli ?
Mais tu as besoin d'avoir ton diplôme.
Je ne peux pas payer leur facture médicale de toute façon.
C'est vrai, mais tu peux toujours trouver un moyen de contourner les choses.
Moo Shin !
Si tu as besoin d'aide pour payer, tu veux que je regarde ce que je peux faire ?
Tu dois avoir des gens puissants derrière toi.
C'est arrivé à cause de Sa Kang et moi,
alors nous devrions aussi prendre nos responsabilités.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Qui es-tu pour t'inquiéter pour moi ?
Eh, nous sommes amis. N'est-ce que un fait établi que des amis se soucient les uns des autres ?
Amis ?
Je n'ai pas besoin d'aide d'une amie.
Oui, le baseball est mieux.
Le baseball est une centaine fois mieux.
Eh, n'avez-vous rien de froid ?
Plus c'est chaud, plus vous avez besoin de surveiller votre santé.
Ah, je ne peux même pas sortir quand je veux. Je me sens claustrophobe.
Si ce n'était pas votre impatience vous pourriez vivre 30 ans de plus.
Eh, Mlle Hong.
Oui, Président ?
Quand un homme et une fille vivent ensemble, est-ce qu'ils développent des sentiments ?
S'ils vivent ensemble, ils pourraient avoir des bons ou des mauvais sentiments l'un pour l'autre.
Alors est-ce que ce sont des bons ou des mauvais sentiments ?
Les mauvais sentiments sont en fait plus effrayants à la fin.
C'est pourquoi ce n'est pas une bonne situation.
Il n'y a aucun risque que votre fille fasse ça.
Je n'ai jamais dit que je parlais d'elle.
Est-ce que vous m'avez appelé, Président ?
Espèce d'idiot !
Pardon ?
Comment pouvez-vous ne pas avoir une prise ferme sur elle ?
Dépêchez-vous de savoir comment étudier à l'étranger.
J'ai besoin de vite mettre cette fille dans un avion afin de pouvoir me détendre.
Prof, que devrions-nous faire au sujet de Moo Shin ?
Eh, les dépenses médicales ne sont pas bon marché, et il y a aussi une amende.
Avez-vous de l'argent, professeur ?
Moi ?
Si vous en avez, donnez-le-lui.
Pourquoi le devrais-je ?
Vous êtes son professeur principal et vous ne pouvez même pas faire ça ?
Eh, est-ce que je ressemble à un distributeur d'argent pour toi ?
Combien avez-vous ?
Le montant n'est pas important.
Je vous rembourserai. Est-ce d'accord si je vous rembourse ?
Toi ?
Eh, c'est juste une absurdité ?
Si je demande à mon père, il va juste me crier dessus.
Je peux parler à M. Kim.
M. Kim ?
Je vous rembourserai de suite.
C'est pas tellement d'argent.
Pas tant d'argent ? Eh bien...
Si tu dis ça comme ça, cela fait que... Bien sûr, tu peux le rembourser.
Mas ce n'est pas pur cela que j'hésite.
Alors ?
Quoi ?
Dépêchez-vous. L'heure du repas est presque fini.
Comment puis-je vous aider ?
J'aimerai annuler mon plan d'épargne.
Y a-t-il un moyen de juste en prendre la moitié ?
J'ai besoin...
Abandonnez-le. Donnez-nous tout.
Mlle Shin, quand devons-nous vous rendre nos devoirs ?
Au prochain cours.
Bonjour.
Bonjour, Mlle Shin.
Est-ce que vous vous sentez mal ?
Non, pas du tout.
M. Jang, est-ce que vous êtes malade ?
Est-ce que vous avez bu la nuit dernière ?
Si votre corps ne peut pas le supporter, vous ne devriez pas sortir.
Pensez-vous que regarder dans le miroir fera quelque chose ?
Vous êtes comme une femme.
Tu dois t'être amusé.
Alors est-ce que tu vas me dire où travaille Moo Shin ou pas ?
Eh bien, il m'a dit de ne pas dire...
Alors ne le fais pas. Qui se soucie s'il est expulsé ou pas ?
Eh bien...
Juste un moment, s'il vous plaît.
Moo Shin.
Professeur ?
Moo Shin.
Alors tu travailles en cuisine.
Qu'est-ce que vous amène ici ?
Que vas-tu faire au sujet de l'école ?
En ce moment, l'argent est plus important qu'un diplôme.
Occupez-vous juste des autres élèves.
Alors si ton problème d'argent est résolu, tu reviendras à l'école ?
Je suppose que j'essayerai, mais ne retenez pas votre respiration.
Allez-y. Je vous considèrerai comme un professeur bienveillant maintenant.
Chae Moo Shin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne le fais pas.
Quoi?
Ne dis rien.
Laissons nos bouches fermées.
Si tu dis une seule chose...
Je n'ai rien dit.
Ne viens pas près de moi.
Ne faites même pas tourner vos yeux.
Cacher ça dans tes cheveux...
Les compétences seules devraient vous faire passer vos examens.
Papa.
Eh, andouille. Frappe avant d'entrer !
Pourquoi ? Est-ce que tu regardes quelque chose de bizarre ?
Que fais-tu ici alors que tu devrais étudier ?
La salle de classe est trop chaude.
L'air conditionné ici est le meilleur.
Comme c'est agréable !
Prince Mo Se, retourne dans la classe et essaye d'apprendre quelque chose.
Pourquoi ?
Dépêche-toi !
J'ai dit que la salle de classe est trop chaude.
Allez !
Que veux-tu?
J'ai attrapé quelque chose de génial.
Si tu sors avec moi, je te le donnerai.
Je suis occupée.
Au moins regarde avant d'y aller. C'est génial.
Je suis si excité.
Alors réjouis-tu tout seul.
D'accord, d'accord. Mais prépare-toi à me remercier.
Qu'est-ce que c'est ?
Les examens d'anglais, d'histoire coréenne et de statistiques.
J'ai fiat une copie pour toi.
Est-ce que ton père t'a donné ce truc ?
Non.
Je l'ai eu par moi-même.
Ne te sens pas gênée. Pense à ça comme un cadeau venant du cœur.
Je n'ai pas besoin de ça.
Eh, pourquoi ne vis-tu pas une vie plus correcte ?
Je pense que ton ère s'inquiète beaucoup pour toi.
Si tu étais aussi intelligent que ce que tu es beau, je m'intéresserai à toi.
Au revoir.
Ne le regrette pas.
J'allais vraiment juste te le donner !
Bonjour.
Professeur Jang !
Oh, principal.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'attendre longtemps avant de devenir des hommes libres.
Mlle Shin.
Je suppose que vous allez surveiller les examens.
Oui.
Vous devez être très occupé à cause des examens.
Eh bien, vous savez, un peu.
D'accord. Appelez-moi quand vous serez libre.
J'ai quelque chose à vous dire.
Bien sûr.
Bien? Je pense que je sais qui est derrière ça.
Principal, ne pensez-vous pas que vous devriez leur pardonner parce que c'était une erreur ?
Ce n'est pas comme s'il utilisait ça pour étudier.
Il devrait.
Papa, pourquoi m'as-tu appelé ?
Ce n'était pas moi.
Espèce d'imbécile !
Papa ! Papa !
Comment peux-tu piétiner partout le nom de ton père comme ça.
Comment oses-tu me mépriser ?
Comment as-tu osé faire ça ?
Comment peux-tu me frapper aussi fort ?
Je vais le dire à papi.
De toute façon, donnez-lui un zéro aux examens.
Papa !
C'est un peu...
Et faites-lui nettoyer les toilettes de l'école pendant toutes les vacances.
Papa, je déteste faire les toilettes.
Quel est le gros problèmes si un excrément nettoie des excréments ?
Ne manque pas une seul jour !
Alors puis-je aller dans la classe 8 ?
Espèce de crétin !
[La seule fille du seigneur du crime Yu Jae Gon]
Bien, poussons les livres.
Est-ce que les regarder fera une différence ?
Moo Shin !
Si je vous attrape à copier, c'est tout ce qu'elle écrira.
Prof, vous ne voulez pas dire copier. Vous voulez dire tricher.
Les diplômes sont quelque chose que les professeurs nous donnent de toute façon au hasard.
Quel est même l'intérêt de répondre toi-même aux questions ?
C'est vraiment toi. Tu devines toujours les mauvaises réponses de toute façon.
Quel est l'intérêt de faire des tests ?
Eh, Moo Shin !
Merci.
Pour quoi ?
Tu le sais.
Je sais que cela demande su courage d'accepter de l'aide des autres.
En particulier pour les gars tel que toi.
Merci d'avoir accepté l'aide de M. Jang.
Je ne fais que l'emprunter.
Je sais. Travaille bien et rembourse-le.
Que fais-tu maintenant ?
Professeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu n'utilises pas ton professeur de façon excessive ces jours-ci ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Pas question.
Juste une question.
J'ai dit non.
Quel genre de professeur êtes-vous ? Votre élève essaye d'étudier.
Est-ce que tu sais que les professeurs ont l'interdiction de donner des cours particuliers ?
Je dis juste que nous devons rester dans le cadre de la loi.
D'accord. Je suppose que vous ne voulez pas que je sois diplômée.
Tu as dit que tu voulais que je te donne un cours.
Je n'ai jamais demandé que vous m'aidiez avec les maths.
Étudier est étudier.
Mais pourquoi ces problèmes sont-ils si différents de ceux que j'avais l'habitude d'apprendre ?
Es-ce que vous êtes sûr que vous êtes allé au lycée ?
Je pense que quelque chose est faux dans ce livre.
Oh, oubliez ça.
Je ferai mieux de demander à Sa Kang de m'apprendre.
Étudie.
M. Jang.
Cet argent était vraiment beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?
Travaille.
Si vous en avez besoin, dites-le-moi. Je vous le rembourserai.
Oublie ça. C'est bon.
Vraiment ? Pour de vrai ?
Probablement.
Je ne pense que que ce montant sera possible.
Vous avez atteint votre limite d'emprunt.
Vraiment ?
Bonjour, Professeur Jang.
Mlle Shin.
Oui ?
Puis-je vous voir cet après-midi ? J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai un séminaire de thérapie par l'art aujourd'hui.
Un séminaire ?
Je vais juste sauter un jour.
Non, ce n'est rien d'urgent, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne suis vraiment pas obligé d'y aller.
Alors je vous rappellerai plus tard.
Si j'avais su que j'allais foiré ça, j'aurais utilisé ce que Mo Se m'a donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Je devrais juste répondre à plus de questions.
Tu ne portes pas de boucles d'oreilles.
Quoi ?
Oh, quelqu'un m'a donné ça. C'est un cadeau d'anniversaire.
Pourquoi ? Est-ce que tu l'aimes ?
Est-ce que tu le veux ?
Mais j'ai seulement eu une seul boucle d'oreilles, alors je ne peux t'en donner qu'une.
Oublie.
Qu'allons-nous faire maintenant que nos tests sont finis ?
Je suis occupée.
So Yi.
Bonjour.
Le séminaire...
Le séminaire a été annulé.
Est-ce que vous n'allez pas à la conférence ?
Oh, je vais y aller.
Allons-y.
Je vous verrai plus tard.
Est-ce que tu as bien fait tes examens ?
Eh bien, vous savez...
Prof, est-ce que vous ne pouvez pas voir vvos amis pendant les vacances scolaires ?
Veux-tu rencontrer des amis ?
Que voulez-vous dire ? J'ai des amis.
Sa Kang ?
J'ai Moo Shin aussi.
Ah, Moo Shin.
Est-ce que tu es heureuse qu'il soit revenu ? Tu veux le voir ?
Ai-je jamais dit que je voulais le voir ?
Tu l'a fait.
C'est étrange. Chaque fois que je parle de lui, vous agissez étrangement.
Que veux-tu dire par étrange ?
Est-ce que vous êtes jaloux ?
Que... eh !
Arrête de dire n'importe quoi ?
Que voulez-vous dire par n'importe quoi ?
Mangeons et rentrons à la maison.
Nous avons la nourriture que Mlle Hong a apporté.
Non. Achetez-moi quelque chose de bon.
Tu es horrible. Tu sais très bien que je n'ai pas d'argent.
Pas de cartes de crédit ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ? Quoi ? Qu'as-tu fait cette fois ?
Rien.
Peu importe.
Je sais quelque chose de louche.
C'est juste vous.
Comment oses-tu faire ça à ton professeur ?
Alors c'est comme ça ?
Je vais laisser passer ça.
Mlle Shin.
Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki
Je vous ai rencontré par hasard ici, non ?
Pourquoi ne rentrons-nous pas d'abord à l'intérieur ?
Puisque tu es une élève, tu devrais être prudente.
Un, deux, trois !
Comment ose-t-elle prendre une photo avec Moo Shin ?
Rentrer ensemble à la maison ?
Est-ce que tu dis qu'ils vivent ensemble maintenant ?
Je suppose que Mlle Shin et M. Ji se sont fait filmer en train de sortir ensemble.
Je suppose que quelqu'un a téléchargé ça sur le site web de l'école.
Juste un moment, M. Jang.
Je ne veux pas qu'il y a de méprise.
Il n'y a pas de méprise de ma part.